1 00:00:06,120 --> 00:00:07,280 Je te le donne gratuitement... 2 00:00:08,120 --> 00:00:11,650 L'information selon laquelle je suis le chef des Raiders. 3 00:00:14,330 --> 00:00:19,040 Hé, hé ! C'est l'heure du bulletin météo, yo ! 4 00:00:19,040 --> 00:00:24,700 Comme je l'ai dit toute la semaine, cette grosse tempête est en route ! 5 00:00:24,700 --> 00:00:26,680 {\an8}C'est une tempête de déchets ! 6 00:00:25,860 --> 00:00:29,350 Il est important de toujours consultez la météo. 7 00:00:26,680 --> 00:00:29,340 {\an8}Restez à l'intérieur et attendez que ça passe, allez ! 8 00:00:29,340 --> 00:00:30,870 {\an8}C'est un vent éternel ! Un coup de vent ! 9 00:00:29,620 --> 00:00:33,820 Même si c'est une tempête pour les âges, vous pouvez vous préparer. 10 00:00:30,870 --> 00:00:32,850 {\an8}Soyez prudent, prudent, prudent ! 11 00:01:01,910 --> 00:01:04,230 J'ai les nettoyeurs. 12 00:01:06,000 --> 00:01:08,180 Bon sang ! Ils nous ont manqué ! 13 00:01:08,180 --> 00:01:11,180 Quoi? Ont-ils dîné et couru ?! 14 00:01:28,990 --> 00:01:29,990 Où est-elle ? 15 00:01:31,910 --> 00:01:33,410 Où est Amo ?! 16 00:01:36,470 --> 00:01:38,070 Salut les Raiders. 17 00:01:38,070 --> 00:01:41,410 Désolé de mettre un sertissage dans votre dernier plan "capturer Rudo"... 18 00:01:41,410 --> 00:01:42,660 Nous sommes venus en bonus. 19 00:01:42,660 --> 00:01:45,220 Un bonus ? Nous ne sommes qu'un bonus ?! 20 00:01:45,220 --> 00:01:46,870 Tout le monde aime les trucs gratuits ! 21 00:01:46,870 --> 00:01:49,540 C'est le cas ? C'est super, alors ! 22 00:01:49,540 --> 00:01:51,130 Ce n’est pas le moment de plaisanter. 23 00:01:51,560 --> 00:01:54,260 Alors, de quoi s'agit-il ? 24 00:01:54,260 --> 00:01:56,670 Pour quel prix jouons-nous ? 25 00:02:02,200 --> 00:02:07,060 Tu t'inquiétais juste de le manque de tension des Nettoyeurs, Rudo. 26 00:02:07,060 --> 00:02:09,550 Vous aviez tort. 27 00:02:09,550 --> 00:02:13,030 Des gens sur le terrain sont toujours en état d'alerte. 28 00:02:13,320 --> 00:02:15,570 C'est pourquoi ils ne vous laissent pas tranquille. 29 00:02:15,930 --> 00:02:18,450 C'est pourquoi ils sont ici maintenant. 30 00:02:19,180 --> 00:02:21,660 Tout cela était attendu. 31 00:02:45,950 --> 00:02:47,060 Des déchets ? 32 00:02:47,600 --> 00:02:49,500 C'est une putain de poubelle ! 33 00:02:53,760 --> 00:02:55,260 Je ne peux pas... bouger... 34 00:03:01,060 --> 00:03:03,870 Combattez le courant et il vous enterrera. 35 00:03:04,160 --> 00:03:06,650 Ça t'emporte que cela vous plaise ou non. 36 00:03:06,650 --> 00:03:08,520 Trouvez quelque chose à quoi vous accrocher ! 37 00:03:10,130 --> 00:03:12,460 Eh bien, ce n'est pas bon. 38 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 Nous avons des chemins de bifurcation. 39 00:03:17,590 --> 00:03:18,850 Vous plaisantez j'espère? 40 00:03:18,850 --> 00:03:21,680 Salut les gars! Restez en vie là-bas ! 41 00:03:21,680 --> 00:03:24,740 Je vais tuer ces connards de Raider ! 42 00:03:42,230 --> 00:03:43,740 Espèce de salaud. 43 00:03:44,000 --> 00:03:45,110 Où as-tu... 44 00:03:45,110 --> 00:03:47,120 Où les ai-je envoyés ? 45 00:03:47,380 --> 00:03:49,350 Ce n'est pas pertinent. 46 00:03:49,350 --> 00:03:51,870 Ils ont choisi de nous suivre. 47 00:03:51,870 --> 00:03:55,260 Pourtant, je n'aime pas le gaspillage. 48 00:04:05,480 --> 00:04:08,040 Rudo, mon vieux copain... 49 00:04:08,490 --> 00:04:12,230 On va jouer avec le "bonus". 50 00:04:12,230 --> 00:04:15,990 Tu joues gentiment avec le patron pendant notre absence, d'accord ?! 51 00:04:32,580 --> 00:04:33,750 Amo. 52 00:04:37,220 --> 00:04:38,250 Amo ? 53 00:04:39,640 --> 00:04:41,130 De quoi parles-tu? 54 00:04:42,270 --> 00:04:45,130 Est-ce la raison de votre colère ? 55 00:04:53,990 --> 00:04:57,380 Je suis venu ici uniquement pour partager cette rage. 56 00:05:00,900 --> 00:05:02,700 Mon nom 57 00:05:02,700 --> 00:05:04,710 est Zodyl Typhon. 58 00:05:06,510 --> 00:05:09,590 Vous voulez détruire la Sphère avec moi ? 59 00:06:48,980 --> 00:06:52,470 Descendre... la Sphère ? 60 00:07:08,410 --> 00:07:11,330 Nous avons juste eu la même vision, n'est-ce pas ? 61 00:07:14,150 --> 00:07:17,300 Ah, ne vous méprenez pas. 62 00:07:17,300 --> 00:07:21,920 Je n'ai jamais vu la Sphère et je n'ai aucun moyen de le savoir. 63 00:07:22,390 --> 00:07:24,510 Il ne s'agit pas de ce que nous faisons tomber. 64 00:07:25,180 --> 00:07:27,300 Il s'agit de ce qui va arriver à notre cible. 65 00:07:27,810 --> 00:07:31,930 Rudo, ce que tu imaginais tout à l'heure... 66 00:07:32,930 --> 00:07:35,360 ce n'étaient pas ceux qui vous tiennent à cœur, 67 00:07:35,360 --> 00:07:38,270 mais que se passerait-il à la cible de votre rage. 68 00:07:45,530 --> 00:07:48,650 D-Ne change pas de sujet ! 69 00:07:48,650 --> 00:07:50,410 Je t'ai posé une foutue question ! 70 00:07:50,410 --> 00:07:56,820 Qu'est-il arrivé au propriétaire de ces bottes et les autres Nettoyeurs ?! 71 00:07:57,410 --> 00:08:00,790 C'est toi qui change de sujet, Rudo. 72 00:08:01,300 --> 00:08:03,650 Je vous ai répondu à ma manière. 73 00:08:03,650 --> 00:08:05,420 Maintenant c'est votre tour. 74 00:08:05,880 --> 00:08:08,410 Vous répondez, puis c'est mon tour. 75 00:08:08,740 --> 00:08:11,800 C'est ainsi que fonctionne la conversation. 76 00:08:12,480 --> 00:08:15,530 Je n'aime pas le gaspillage. 77 00:08:15,530 --> 00:08:17,810 Ne me fais pas perdre de mots. 78 00:08:18,770 --> 00:08:19,810 Écouter. 79 00:08:21,540 --> 00:08:22,900 Merde. 80 00:08:22,900 --> 00:08:24,520 Quel est le problème de ce type ? 81 00:08:24,520 --> 00:08:26,910 Pourquoi est-il si difficile à gérer ? 82 00:08:28,340 --> 00:08:32,040 Et c'est dur d'une manière différente qu'Amo ne l'était au départ. 83 00:08:32,820 --> 00:08:35,830 Avec Amo, on ne pouvait pas du tout lui parler. 84 00:08:36,120 --> 00:08:37,460 Avec ce type... 85 00:08:41,100 --> 00:08:43,480 C'est comme s'il m'avait gardé captif avec ses mots ! 86 00:08:45,360 --> 00:08:47,680 Les déchets que j'ai sur moi... 87 00:08:48,200 --> 00:08:50,980 Je n'ai pas réapprovisionné depuis le désert. 88 00:08:51,860 --> 00:08:53,960 Mais si on y arrive, je le ferai...! 89 00:08:58,720 --> 00:09:03,810 Êtes-vous si inquiet à propos de les Nettoyeurs et "Amo" ? 90 00:09:04,950 --> 00:09:06,210 Dites-moi. 91 00:09:06,600 --> 00:09:09,510 Quelle est la raison pour laquelle vous avez rejoint les Cleaners ? 92 00:09:11,280 --> 00:09:13,370 Pour revenir à la Sphère. 93 00:09:13,920 --> 00:09:16,860 J'ai rejoint les Nettoyeurs pour trouver un moyen de revenir. 94 00:09:19,330 --> 00:09:22,710 Tu penses vraiment que tu reviendras comme ça ? 95 00:09:25,090 --> 00:09:29,250 "Allez à la Sphère" n'en fait pas partie des tâches des nettoyeurs. 96 00:09:29,750 --> 00:09:34,040 Ils ne font que t'aider quand cela correspond à ces fonctions. 97 00:09:37,470 --> 00:09:39,190 Ne me dis pas... 98 00:09:40,370 --> 00:09:43,100 Tu ne peux pas être satisfait des choses tels qu'ils sont maintenant, n'est-ce pas ? 99 00:09:45,810 --> 00:09:50,390 Vous voulez plus que ce fac-similé d'amitié, n'est-ce pas ? 100 00:09:56,000 --> 00:09:58,160 J'ai des foutus déchets dans la bouche. 101 00:10:05,090 --> 00:10:08,300 C'est aussi dans mes vêtements. Brut. 102 00:10:09,640 --> 00:10:12,150 D’ailleurs, où sont passés les autres ? 103 00:10:12,150 --> 00:10:13,910 Et quel est cet endroit ? 104 00:10:15,300 --> 00:10:18,130 Hé, quelqu'un ici ? 105 00:10:18,130 --> 00:10:19,780 Hé ! 106 00:10:21,730 --> 00:10:24,340 Écoute-toi, hurlant et miaulant... 107 00:10:25,540 --> 00:10:28,930 Tremblant de peur comme un petit chaton perdu. 108 00:10:34,890 --> 00:10:37,200 Rien de charmant là-dedans. 109 00:10:38,980 --> 00:10:41,650 On va droit au but, hein ? 110 00:10:41,950 --> 00:10:43,990 Alors, de quoi s'agit-il ? 111 00:10:43,990 --> 00:10:51,050 Vous ne nous avez pas tous entraînés dans des arènes éloignées pour nous combattre en tête-à-tête, n'est-ce pas ? 112 00:10:51,410 --> 00:10:54,850 Vous les gars Raider, vous êtes plus directs que ce que je vous ai attribué. 113 00:10:57,780 --> 00:11:00,870 Oui, c'est vrai. Nous sommes très sérieux. 114 00:11:01,280 --> 00:11:04,850 Donc si nous ne le faisons pas sérieusement mener à bien cette mission... 115 00:11:05,660 --> 00:11:10,150 ...on va se retrouver avec un vrai coup de langue. 116 00:11:13,040 --> 00:11:14,530 Jabber... 117 00:11:17,380 --> 00:11:20,240 Cela fait un moment, M. Bad Attitude. 118 00:11:23,090 --> 00:11:25,330 Je suis au septième ciel ici... 119 00:11:26,820 --> 00:11:32,010 Cette fois, je vais me faire battre par vous. 120 00:11:32,960 --> 00:11:36,930 Épisode 15 121 00:11:32,960 --> 00:11:36,930 {\an8}Hé, pour de vrai 122 00:11:41,870 --> 00:11:44,770 Le deuxième Jabber est arrivé, 123 00:11:45,360 --> 00:11:49,510 J'ai laissé tomber toutes mes questions sur ce qu'ils prévoyaient. 124 00:11:54,580 --> 00:11:57,310 Il n'y avait qu'une seule pensée qui dominait mon esprit— 125 00:12:10,020 --> 00:12:13,380 "Tuer ou être tué !" 126 00:12:23,970 --> 00:12:26,310 Pippity-pop ! Glurbity-glurb ! 127 00:12:28,160 --> 00:12:30,020 C'est quoi ce son ? 128 00:12:30,020 --> 00:12:32,430 C'est quoi ce son-sindy-son ?! 129 00:12:35,880 --> 00:12:40,280 Regarde tous les trucs pétillants ici sur cette scène. 130 00:12:40,280 --> 00:12:45,660 Je ne sais pas de quoi il est fait, mais donnons-lui une touche. 131 00:12:47,410 --> 00:12:51,960 Il fait vraiment chaud ! 132 00:12:51,960 --> 00:12:57,960 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! 133 00:13:04,740 --> 00:13:06,170 Je l'ai eu. 134 00:13:08,140 --> 00:13:09,850 Ses griffes... 135 00:13:10,410 --> 00:13:12,430 Ils ressemblent à ce fluide ?! 136 00:13:13,380 --> 00:13:15,730 La griffe droite contient une neurotoxine. 137 00:13:15,730 --> 00:13:18,580 Celui-là est verrouillé. 138 00:13:18,580 --> 00:13:21,110 Mais je m'ennuie super facilement... 139 00:13:21,600 --> 00:13:27,010 Alors quand je teste de nouvelles toxines, ils se reflètent... 140 00:13:27,010 --> 00:13:29,500 ici dans ma griffe gauche. 141 00:13:32,420 --> 00:13:35,250 Allez, M. Bad Attitude... 142 00:13:36,090 --> 00:13:41,090 Combien de temps pouvez-vous l'esquiver ?! 143 00:14:05,410 --> 00:14:07,060 Je suis tout seul ?! 144 00:14:25,500 --> 00:14:27,010 Cafard ! 145 00:14:29,760 --> 00:14:32,770 Cafard ?! 146 00:14:43,970 --> 00:14:46,700 Je suis généralement d'accord avec les bugs, tu sais ? 147 00:14:46,700 --> 00:14:49,310 Les cafards me font un peu flipper. 148 00:14:53,290 --> 00:14:54,540 Quoi ? 149 00:14:54,880 --> 00:14:56,040 Vous plaisantez j'espère? 150 00:14:56,040 --> 00:14:59,420 Vous vivez sur Terre, vous travaillez avec les Nettoyeurs, 151 00:14:59,420 --> 00:15:02,050 et un cafard vous fait peur ?! 152 00:15:03,300 --> 00:15:06,000 À quel point vos nettoyants sont-ils doux ? 153 00:15:06,000 --> 00:15:07,780 Je suis tellement déçu. 154 00:15:07,780 --> 00:15:10,810 Merde, forte réaction pour un petit cafard. 155 00:15:11,540 --> 00:15:14,290 Mais je ne suis même pas le pire des cas. 156 00:15:18,150 --> 00:15:20,440 Il y a un membre des Nettoyeurs, vous voyez... 157 00:15:21,170 --> 00:15:24,630 qui courait partout en criant quand quelqu'un lui jetait du caca. 158 00:15:25,780 --> 00:15:28,390 Quoi, tu ne l'as pas esquivé ? 159 00:15:28,950 --> 00:15:33,700 C'est pas comme se faire frapper par cette merde ça va me sortir du combat. 160 00:15:33,700 --> 00:15:37,960 Et c'est bien mieux que je fais de la merde sur mes vêtements ! 161 00:15:38,240 --> 00:15:40,960 Si tu veux te défoncer sur tes poisons si mauvais... 162 00:15:40,960 --> 00:15:43,520 en voici un paquet pour vous ! 163 00:15:46,030 --> 00:15:48,040 Renverser la Terre ! 164 00:15:57,130 --> 00:15:59,900 Je ne suis pas d'humeur à faire ça. 165 00:16:02,470 --> 00:16:04,610 Hé, hé, hé. 166 00:16:04,610 --> 00:16:06,650 Hé, allez. 167 00:16:06,650 --> 00:16:09,780 Hé, hé, hé, hé, hé. 168 00:16:09,780 --> 00:16:12,580 Hé. 169 00:16:12,580 --> 00:16:17,750 Hé, maintenant. Hé, hé, hé, hé. 170 00:16:17,750 --> 00:16:22,040 Dis déjà quelque chose. Je me sens seul ici. 171 00:16:22,040 --> 00:16:26,120 Dites-moi simplement ce que vous pensez. 172 00:16:26,120 --> 00:16:27,260 Hé, allez. 173 00:16:27,720 --> 00:16:31,280 Tu en veux à Rudo, et nous sommes sur le chemin, n'est-ce pas ? 174 00:16:31,280 --> 00:16:34,910 Je suis tout seul ici, pour que vous puissiez tous vous liguer contre moi. 175 00:16:34,910 --> 00:16:37,500 Alors pourquoi tu es seul ? 176 00:16:37,500 --> 00:16:39,050 Hé, hé... 177 00:16:39,850 --> 00:16:47,150 Hé, hé, hé, hé, hé... 178 00:16:42,880 --> 00:16:46,280 Ce type est vraiment génial. 179 00:16:48,630 --> 00:16:50,530 Quel est cet endroit ? 180 00:16:50,990 --> 00:16:54,390 Je vois des poteaux électriques, mais nous ne sommes pas dehors. 181 00:16:54,390 --> 00:16:55,740 Une grotte ? 182 00:16:56,000 --> 00:16:57,170 Souterrain? 183 00:16:58,330 --> 00:17:01,750 Oui, nous sommes sous terre. 184 00:17:02,740 --> 00:17:05,660 N'hésitez pas à le confirmer avec vos ras de cou. 185 00:17:06,580 --> 00:17:09,470 Hé, tu as raison. Je ne peux pas passer. 186 00:17:09,470 --> 00:17:14,060 Les colliers ras de cou sont pratiques, mais c'est nul nous ne pouvons pas les utiliser sous terre. 187 00:17:14,060 --> 00:17:16,850 Je suppose que je ne peux pas compter sur des renforts, hein ? 188 00:17:19,070 --> 00:17:21,600 Première commande de Zodyl : 189 00:17:26,470 --> 00:17:29,560 "Si quelqu'un d'autre que Rudo arrive, 190 00:17:29,560 --> 00:17:32,950 battez-en autant que possible par vous-même. 191 00:17:33,700 --> 00:17:36,240 Je m'appelle Noerde Hew Amozo. 192 00:17:36,900 --> 00:17:40,050 Je vais t'offrir, petit chaton. 193 00:17:41,700 --> 00:17:43,970 Pourrais-tu s'il te plaît ne pas m'appeler "chaton" ? 194 00:17:43,970 --> 00:17:45,880 Riyo va bien. 195 00:17:47,320 --> 00:17:51,120 Pourtant, combattre les gens, ce n'est pas vraiment mon truc... 196 00:17:51,120 --> 00:17:53,420 Dommage. Surmontez-le. 197 00:17:53,970 --> 00:17:59,060 Si tu ne deviens pas sérieux, ce sera trop tard pour tes amis. 198 00:18:03,810 --> 00:18:06,310 Alors je ferais mieux d'accélérer le rythme. 199 00:18:17,810 --> 00:18:19,370 Je vois. 200 00:18:19,760 --> 00:18:21,680 Une attaque brutale en tranche. 201 00:18:22,450 --> 00:18:25,380 Même si j'en esquive un, Je ne peux pas baisser ma garde. 202 00:18:25,710 --> 00:18:30,170 Se détendre. Je préfère ne pas avoir de sang sur mes ciseaux, 203 00:18:30,880 --> 00:18:34,010 donc je vais essayer très fort pour ne pas entailler la peau. 204 00:18:34,320 --> 00:18:38,810 Je ne peux pas faire la même garantie pour vos cheveux soyeux, cependant. 205 00:18:39,280 --> 00:18:41,680 Si ce peigne est votre instrument vital, 206 00:18:41,680 --> 00:18:44,390 Je suppose que tu te bats avec tes cheveux, non ? 207 00:18:44,930 --> 00:18:49,120 Ciseaux et cheveux... mauvais match pour toi, 208 00:18:49,120 --> 00:18:50,820 mais je suppose que c'est comme ça que ça se passe. 209 00:18:51,930 --> 00:18:53,150 Moment précis. 210 00:19:16,340 --> 00:19:20,760 Je sais que tu n'es pas mort, d'accord ? 211 00:19:21,200 --> 00:19:25,020 Arrête de te cacher et montre-toi ! 212 00:19:31,920 --> 00:19:33,940 Ne me dites pas que j'ai battu ce salaud. 213 00:19:34,280 --> 00:19:39,320 Pas question. je l'ai vu survivre à bien pire, alors... 214 00:19:49,210 --> 00:19:51,990 Beau travail, Jabber, mon vieux pote ! 215 00:19:54,390 --> 00:19:58,610 Vous pouvez faire ça ! Il a rendu cela possible ! 216 00:20:01,860 --> 00:20:06,480 Ça fait si longtemps... comme il y a toujours et à jamais... 217 00:20:10,480 --> 00:20:14,230 puisque quelqu'un pourrait me forcer à sortir ! 218 00:20:14,640 --> 00:20:17,360 Vous vous moquez de moi ? 219 00:20:18,110 --> 00:20:22,120 Tu dis... tout avant maintenant... 220 00:20:22,120 --> 00:20:24,340 n'était-il pas en train d'aller à fond ? 221 00:20:25,350 --> 00:20:27,350 Zanka, mon amie... 222 00:20:27,350 --> 00:20:30,420 Vous aussi, vous êtes libre de tout mettre en œuvre. 223 00:20:31,110 --> 00:20:32,670 Hé, allez... 224 00:20:32,670 --> 00:20:35,650 Vous avez un autre niveau, non ? 225 00:20:35,650 --> 00:20:39,570 Il n'y a aucun moyen de balancer ce bâton c'est tout ce que tu fais, n'est-ce pas ?! 226 00:20:40,450 --> 00:20:42,120 Hé, hé... 227 00:20:42,120 --> 00:20:44,750 Allons-y vraiment pour de vrai ! 228 00:20:48,060 --> 00:20:49,250 Hein ? 229 00:20:50,520 --> 00:20:53,290 Je ne peux pas... bouger ? 230 00:21:00,490 --> 00:21:02,240 Ça fait mal. 231 00:21:03,170 --> 00:21:08,470 Attends, quoi ? Toucher ses cheveux lui faisait un mal de diable... 232 00:21:11,390 --> 00:21:13,180 Mais la douleur ressemble à... 233 00:21:15,380 --> 00:21:17,010 Vos cheveux. 234 00:21:17,560 --> 00:21:19,590 Ce n'est pas soyeux. 235 00:21:20,080 --> 00:21:21,380 Est-ce que ça peut être... 236 00:21:21,800 --> 00:21:27,390 Un peigne en plastique passe dans les cheveux crée fréquemment de l’électricité statique. 237 00:21:28,050 --> 00:21:34,190 L'air sec joue un rôle, mais c'est pénible que tout le monde aux cheveux longs connaît. 238 00:21:34,190 --> 00:21:36,690 Quelque chose auquel nous devons tous faire face. 239 00:21:36,690 --> 00:21:40,180 Pourtant, mon instrument vital est en plastique. 240 00:21:41,180 --> 00:21:44,130 Je vis avec le fardeau de l'électricité statique. 241 00:21:46,660 --> 00:21:49,930 Donc mes cheveux ne sont pas soyeux... 242 00:21:51,680 --> 00:21:53,250 C'est crépitant. 243 00:21:57,470 --> 00:22:01,800 Ciseaux et cheveux chargés électriquement... 244 00:22:02,980 --> 00:22:05,280 Mauvais match pour toi, 245 00:22:06,150 --> 00:22:07,880 mais je suppose que c'est comme ça que ça se passe.